Rencana? Apa kau bodoh.
Jangan gunakan kepalamu.
Kau selalu menggunakan high cadence.
Itulah cara melewatinya!
Lewatilah tembok itu dengan kakimu.
Datang juga! Kekuatan penuh Onoda!
Akan kuakhiri pengejaranmu dalam 60 detik.
10 detik lagi...
Datanglah, Aoyagi! Itulah janji kita!
Kerja sama kita!
Nol!
Berhasil. Aku mengguncangnya...
Apa?
Kenapa?
fuufuu kaze yomu koko wa nan'nan darou
Aku menghelas nafas berat
Kira-kira tempat ini namanya apa?
kodou no yukue doko nanda
Di mana denyut nadiku berada?
furishibore
Kukumpulkan tenagaku
mayotte touzen darou daremo ga teni sun'nara
Pastinya ku akan galau
kalau semua bisa mendapatkannya
imi ga nai kara na
tapi itu tak perlu lagi
madamada kore kara
Karena aku baru akan
Last itteki made
Berjuang sampai tetes keringat terakhir
okubyou kaze ni yurayura yuragu
Diombang dan ambingkan- oleh angin yang lemah
atama no naka de sa kotae dasu na yo
Ku yakin kalau kubisa- pikirkan jawabannya
ugoke kono ashi choujou wo fume
Saat kaki ini melangkah- ke puncak jauh di sana
kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo
Api yang redup ini- menyala dalam hatiku
okubyou no kaze de barabara ni naru
Aku yang dihancurkan- oleh angin yang lemah
tatoe kono karada hikichigirete mo
Meski saja tubuh ini akan- tercabik-cabik olehnya
dareyori mo hayaku choujou wo fume
Ku 'kan melaju ke puncak- lebih cepat dari siapapun
kokoro wo moyashita jibun jinshin de
'Kan kubakar semangatku- dengan usahaku sendiri
unare kono ashi choujou koero yowamushi na honoo
Api yang redup ini- 'kan membuat rintih kayuhku
melampaui puncak tertinggi
Onoda di Tempat Terakhir
Mau ambil waktu luang, Tadokoro?
Begitulah. Papan dilarang membalap sudah dikeluarkan, ya?
Ya.
Anak kelas satu dan kelas dua bertarung dalam tiga putaran.
Mereka juga pasti tahu kalau papan dilarang membalap sudah keluar.
Dan posisi yang didapat sebelumnya akan menentukan pemenangnya.
Apa anak kelas dua yang meninggalkan mereka, atau anak kelas satu yang melewati mereka.
Pada jalan lurus ini akan jadi penentuan akhir anggota Inter-High.
Seharusnya aku bisa menggoyahkannya dalam 40 detik.
Rencanaku sudah sempurna.
Tidak, ini sudah sempura! Ini masih belum selesai! Sial!
Ini masih belum sampai ujung! Ini masih belum selesai, Onoda!
Sekarang kamilah yang duluan!
Permisi!
Imaizumi! Naruko!
Bergeraklah, bergeraklah!
Sial! Kakiku...
Padahal aku sudah menghemat energiku...
Apa maksudnya ini?
Seberapa kuat sebenarnya anak kelas satu?
Berhasil... Aku berhasil.
Kami juga berhasil melewatinya!
Naruko.
Jangan pingsan dulu.
Kau akan ke Inter-High, bukan?
Akan kutunggu kau di Inter-High.
Imaizumi, Naruko, pergilah ke Inter-High!
Lalu aku akan mengejar kalian berdua!
Ya.
Kalau begitu, sekarang bukan waktunya kau pingsan.
Selesaikan 1000 kilometermu.
Ya. Maaf.
Bertahanlah.
Aku juga harus menyelesaikannya.
Aku sudah menggunakan stamina yang kusimpan untuk melawan anak kelas tiga.
Sepertinya pertandinganku dengan paman harus ditunda.
Maaf, Aoyagi.
Aku tidak bisa melindungi dindingnya.
Ikuti aku dari belakang.
Aku akan menarikmu.
Ini masih belum berakhir.
Tapi, kakiku sudah...
Kau harus pergi sendirian.
Kita akan pergi ke Inter-High bersama.
Jika tidak, percuma saja.
Bersama...
Kau benar.
Aku tidak punya rencana. Tidak masalah?
Itu sudah tidak dibutuhkan.
Dua sepeda datang.
Sudah begitu mereka cepat!
Onoda! Naruko! Naikan kecepatan kalian!
Kenapa? Ada apa?
Kayuh sekuat tenaga sampai finish!
Anak kelas dua masih belum menyerah!
Tak disangka ini tenang sekali.
Apa kau juga sedang ambil waktu luang?
Kau juga begitu, 'kan?
Ingin melihat hasil pertandingan anak kelas satu dan kelas dua.
Menurutmu siapa yang akan tiba duluan, Kinjou?
Yang paling beruntung.
Menurutmu?
Tentu saja.
Anak kelas dua.
Yakin sekali.
Akulah yang telah melatih Teshima dan Aoyagi.
Dalam setahun ini mereka telah menunjukkan perkembangan yang tak disangka.
dan benar-benar tertuju akan pergi ke Inter-High.
Khususnya, penyelarasan pernafasan dan sikap yang sempurna,
mereka bisa melaju dengan perlawan angin sekecil mungkin.
Hanya mereka yang bisa melakukannya.
Dengan begitu mereka akan melaju dengan satu perlawanan angin tetapi dengan dua kaki.
Itu disebut Synchronized Straight Twin!
Itu sangatlah cepat!
Cepat sekali! Tekanannya bukan main!
Tetaplah di belakangku, Onoda!
Sebentar lagi sampai ujung! Bertahanlah!
Ya!
Pengejaran anak kelas dua ini...
tidak mungkin bisa dipakai sampai 1000 kilometer!
Jangan lengah, Onoda!
Mereka akan semakin cepat!
Apa?
Ada turunan di sini.
Gelapnya...
Parah sekali.
Masih 700 meter lagi untuk sampai finish.
Kecepatan penuh di daerah yang hampir tidak terlihat.
Sudah begitu, cara melaju mereka yang nekat.
Apa?
Maksudku lebih mudah mengejar lampu orang di depanmu.
Soalnya balapan tidak pernah diadakan di malam hari. Apa kau takut, Naruko?
Tentu saja!
Bertanding sampai batas membuat adrenalin memuncak!
Tidak biasanya...
pendapat kita sama!
Tetaplah ikuti kami, Onoda!
Jangan sampai kakimu berhenti!
Ya!
Cepatnya.
Aku takut.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Padahal aku sudah terbiasa di jalur ini...
Karena gelap ini rasanya seperti bersepeda di tempat lain.
350 meter lagi!
Sudah setengahnya.
Apa kita sudah meninggalkan anak kelas dua?
Mereka datang.
Padahal kita sudah melaju secepat ini, tapi tidak bisa menjauh.
Mereka berbelok samping-sampingan.
Minggir, anak kelas satu...
Tak akan kami biarkan kalian ke Inter-High!
Di saat anak kelas dua lainnnya terjatuh seperti lalat,
Teshima dan Aoyagi tetap berpegang teguh padaku.
Mereka bilang ingin lebih cepat lagi.
Mereka serius. Mereka punya kemauan.
Mereka menyelesaikan menu latihan yang kuberikan pada mereka
tanpa mengeluh sedikitpun.
Mereka benar-benar mengikutimu.
Saat menguji kemampuan, menurutmu apa yang bisa menentukan kemenangan?
Tekad.
Tekad! Kemauan!
Keinginan kuat untuk mencapai finish.
Aoyagi, ingatlah.
Kata yang diajarkan Kak Tadokor pada kita...
Saat kau hampir mencapai finish, kekuatanmu pasti habis.
Yang akhirnya penentuan tekad.
Jika kau terlalu memikirkannya, kau akan dilewati. Yang perlu kalian pikirkan hanya satu.
Yang perlu dipikirkan hanya satu!
Capailah finish!
Ya!
Mereka akan menyusul kita. Percuma saja.
Berjuanglah kakiku.
Ikuti Naruko.
Benar-benar mengejutkan. Benar-benar benjolan.
Tapi aku berhasil mengatasinya...
Kau menghalangi, Onoda!
Lengah sedikit saja aku langsung terkejar!
Onoda?!
250 meter lagi!
Mereka melewati Onoda!
Hentikan!
Mereka melewatinya, hanya itu.
Kau!
Apa kau akan menolongnya dan mendorongnya?
Apa kau akan melindunginya dari angin dan menariknya?
Apa dengan kekuatanmu...
...kau bisa melewati anak kelas dua yang berusaha dan membawa Onoda?
Lengah sedikit saja, kau akan terlewati!
Inilah keadaan saat ini. Kita semua sudah sampai batas.
Hanya orang yang tidak lengah akan sampai di garis finish!
Mereka melewatiku! Mereka melewatiku!
Itu hanya pemikiran egois!
Onoda sudah berusaha menanjak untuk kita!
Jika tidak kita tolong sekarang, lalu kapan?!
Maka tugas kita adalah mencapai garis finish secepat mungkin.
Apa?!
Dia melakukan itu agar kita bisa pergi ke Inter-High.
Bodoh! Buka matamu!
Dengan kita berdua, kita pasti bisa melakukannya!
Tidak, kita harus melakukannya! Ayo, songong!
Pergilah sendiri.
Tunggu! Temanmu sedang kesulitan!
Sudah sewajarnya kita membantunya!
Kita hampir sampai finish! Ini medan tempur!
Pemenangnya hanya seorang.
Sisanya hanyalah pecundang.
Tidak ada gunanya jika kita bertiga kalah!
Apa kau mau mengabaikannya?!
Jika Onoda datang kemari lagi
pasti dengan kekuatannya sendiri.
Karena dia tidak bisa, makanya kita...
Dia pasti datang! Pasti!
Jika begini terus, aku tidak bisa ke Inter-High.
Akan kutunggu kau di Inter-High.
Pasti datang?!
Tunggu, Onoda sudah sampai batasnya!
Coba ingat...
Pada balapan anak kelas satu, dia berada di posisi terakhir.
Tapi dia tidak menyerah.
Dia menaikan cadencenya, menyusul kita, dan melewati semuanya.
Kau tidak bisa meraihnya hanya dengan jadi climber hebat.
Bukan hanya cara menanjaknyalah yang luar biasa.
Tapi juga pengejarannya!
Di awal dia terlihat seperti sudah dikalahkan.
Tapi jika kau melihatnya ke arahnya...
Saat ini dia sedang berada di belakang kita!
Aku hampir mencapai batas. Pasti Aoyagi juga sama.
Tapi mereka sudah dekat!
Kakiku sudah mati rasa! Jantungku seperti mau meledak!
Tapi akan kulewati mereka! Pasti!
Dalam kegelapan ini, mengejar lebih diuntungkan dibanding memimpin!
200 meter lagi!
Ayo, Aoyagi!
Kita lewati finish bersama!
Onoda...
dibanding dikejar lebih cepat saat mengejar!
Apa?
Onoda?! Kenapa dia ada di sana?
Seharusnya sudah kami tinggalkan!
Tekanan apa ini?!
Baru saja dia... tertawa?!
Cahayanya ada tiga!
Onoda kembali dengan kekuatannya sendiri!
Dan saat dia menempel padamu, tak akan bisa dilepas!
Kenapa dengan orang ini? Dekat sekali!
Menyingkir dariku!
Sial!
Naikan kecepatan kita, Aoyagi!
Mereka datang!
Dua... Tidak, lima!
Itu mereka semua!
Mereka sedang menuju home straight.
Ini akan jadi penentu anggota yang menuju Inter-High!
170 meter lagi!
Jangan menghadap belakang.
Abaikan saja belakangmu.
Yang penting sekarang adalah di depan kita.
Pikirkan saja sampai garis finish!
Kita selesaikan ini dengan anak kelas satu di putaran ini!
Aoyagi...
Tuju garis finish.
Kita sudah berjanji, pada Kak Tadokoro.
Apa? Kau ingin ikut ke Inter-High?
Y-Ya.
Bodoh. Bukannya ingin ikut.
Tapi pasti ikut.
Pasti ikut ke sana.
Jika kau tidak punya tekad seperti itu, kau tidak akan bisa.
Tenang saja.
Kalian sudah berlatih keras.
Dalam setahun ini, kalian sudah berkembang.
Jika kalian berhasil ke Inter-High, akan kubawa kalian.
Ya!
Tahun ini adalah terakhir kalinya kita bisa ke Inter-High dengan Kak Tadokoro.
Maaf, Aoyagi. Kau benar.
Sekarang, hanya satu yang harus kita pikirkan!
Capailah finish!
Aku sudah sampai batas...
Tidak, kayuh terus sampai finish!
Akan kupaksa mengayuh!
Setelah lurusan ini, ada belokan kiri panjang.
Setelah itu akan ada home straight.
"Kurangi Kecepatan"
Menang atau kalah, 100 meter itu akan jadi penentuan akhir!
Trik tidak akan berguna lagi.
Orang yang mengayuh lebih lama dan lebih cepatlah yang akan menang!
Sudah kuputuskan!
Teshima.
Ya. Straight Twin hanya bisa dilakukan sampai di sini.
Sprint sampai garis finish!
Suasana telah berubah!
Stang bawah dan dancing...
Mereka semua menaikkan kecepatan!
Tidak bisa... Aku tertinggal.
Onoda sudah tidak sanggup.
Onoda.
Tidak bisa. Kakiku tidak bisa mengejarnya.
Bagaimana ini?
Stang bawah...
Apanya yang berbeda?
Tapi yang lain menggunakan stang bawah.
Kegunaan stang bawah?
Kira-kira apaan, ya?
Apa mungkin tidak ada kegunaannya?
Tidak, tidak. Hanya saja...
Saat kau memegangnya, serasa seperti wuah!
Hah? Wuah?
Beratmu akan berpindah ke depan begini.
Pokoknya, kau akan mengerti jika menggunakannya saat menggowes di turunan.
Turunan...
Mengayuh...
Aspalnya terlihat dekat!
Aku semakin cepat!
Apa karena beratku berpindah ke depan?
Apa karena perlawanan anginnya berkurang?
Aku tidak mengerti, tapi...
Rasanya seperti kekuatan besar...
mencapai aspal!
Aku bisa!
Aku bisa mengejarnya!
Onoda...
Aku akan pergi ke Inter-High!
Tak akan kuserahkan!
Yang akan pergi ke Inter-High adalah...
...kami!
Sebentar lagi.
Siapa yang akan sampai home straight duluan?
Mereka semua!
Anak kelas satu dan dua bersebelahan!
Tinggal 100 meter lagi.
Inilah sprint terakhir yang dipertaruhkan untuk pergi ke Inter-High!
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
kaze ni karamaru kodou no Beat
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
natsu wa hada wo tokasou toshite te
Musim panas yang membuat- kulitku sampai meleleh
kaze ni karamaru kodou no Beat
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
sharin no oto de
Suara rodanya
kaze ni karamaru kodou no Beat
Juga denyut nadiku- yang terjerat oleh angin
sharin no oto de
Suara rodanya
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
sharin no oto de
Suara rodanya
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
keshiki wa guruguru mawaru sekai wa ishun de dekiteru
berputar mengelilingi pemandangan dunia- dalam sekejap mata
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
jibun de kimereba ii
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
I'm ready tomaru mo susumu mo subete
Kau siap 'tuk berhenti- maupun melaju
jibun de kimereba ii
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
toki no Speed ni okizari ni
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
jibun de kimereba ii
Putuskanlah oleh dirimu sendiri
toki no Speed ni okizari ni
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
dame kamo shirenai
mungkin akan sia-sia
toki no Speed ni okizari ni
Tertinggal dari speed- pada waktu itu
dame kamo shirenai
mungkin akan sia-sia
konnan ja dame da
Kalau begini aku akan kalah
dame kamo shirenai
mungkin akan sia-sia
konnan ja dame da
Kalau begini aku akan kalah
kimi no zenryoku no koe ga
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
konnan ja dame da
Kalau begini aku akan kalah
kimi no zenryoku no koe ga
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
boku no senaka wo oshitanda
Mendorong diriku untuk maju
kimi no zenryoku no koe ga
Teriakanmu yang keluar sekuat tenaga
boku no senaka wo oshitanda
Mendorong diriku untuk maju
karakara demo furishibore
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
boku no senaka wo oshitanda
Mendorong diriku untuk maju
karakara demo furishibore
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
mawase genkai no Pedal
untuk menggowes- sampai batasnya
karakara demo furishibore
Meski kehausan, ku tetep kumpulkan tenaga
mawase genkai no Pedal
untuk menggowes- sampai batasnya
suumiri de ii mae ni dero
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
mawase genkai no Pedal
untuk menggowes- sampai batasnya
suumiri de ii mae ni dero
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
hitori janai n da kono omoi
Namun ku merasa kalau tak sendiri
suumiri de ii mae ni dero
Meski hanya beberapa milimeter diriku maju
hitori janai n da kono omoi
Namun ku merasa kalau tak sendiri
seichou shiro kono shunkan de
Karena saat ini aku tetap melaju,
hitori janai n da kono omoi
Namun ku merasa kalau tak sendiri
seichou shiro kono shunkan de
Karena saat ini aku tetap melaju,
taorete mo susume
walau nantinya akan kalah
seichou shiro kono shunkan de
Karena saat ini aku tetap melaju,
taorete mo susume
walau nantinya akan kalah
taorete mo susume
walau nantinya akan kalah
Yo.
Keren!
Sedang apa kau, Onoda? Kami tinggal, lo.
Ya.
Pertempuran Habis-Habisan